Терминологический словарь

Ящики из сплошного склеенного картона и гофрированного картона

label paper
клееная бумага, иногда мелованная, с ограниченной деформацией после намокания, для печатания этикеток

Штамп, штанцформа для высекательных машин

paper roll width, reel width, web width
размер полотна бумаги (картона), измеренный в поперечном направлении (ISO)

Размеры листа, устанавливаемые по ширине и длине в соответствии со стандартами, причем ширина меньше длины (ISO)

1. изделие, являющееся частью упаковываемого товара и одновременно средством защиты, в частности, полиграфической продукции от повреждений при транспортировке, складировании и т. п
2. операция по подготовке продукции, в т. ч. печатной, к транспортировке, хранению, реализации и потреблению с применением упаковочных средств;
3. способ предохранения и фасовки товара, исполняющий также и рекламную функцию.

embossing, pressing, stamping;
tooling — ручное тиснение (напр. на переплётной крышке)
blind embossing, blind stamping, cold stamping, blanking — бескрасочное (блинтовое) тиснение
cold embossing, cold pressing — холодное тиснение
hot pressing, hot engraving — горячее тиснение
hot stamping — горячее тиснение; конгревное тиснение, конгрев
ink embossing — красочное тиснение
multiple color embossing — многокрасочное тиснение
gold pressing, gold stamping — тиснение золотом
to emboss in relief — тиснить с рельефом, осуществлять рельефное тиснение
foil blocking — тиснение фольгой
gold blocking — тиснение золотой фольгой, тиснение (сусальным) золотом
hot-foil blocking — горячее тиснение фольгой
embosser — станок для тиснения
изменение фактуры поверхности бумаги (картона) путем нанесения с помощью тиснильного каландра выпуклого, вдавленного или прозрачного рисунка

test liner
плоский слой гофрированного картона, содержащий в значительном количестве макулатурную массу

heatsealing board
картон с поверхностным термосвариваемым слоем, применяемый для изготовления тары, герметизируемой методом термической обработки шва покровного слоя

thermosealing packing (packaging) paper
прочная бумага с ограниченной паропроницаемостью с поверхностным термосвариваемым слоем и нормируемой прочностью термосвариваемого шва, для автоматического упаковывания различных товаров

container board box board — коробочный картон
box board mill — фабрика тарного картона
прочный картон, обладающий хорошей способностью к сгибанию и рилеванию, п рименяемый при изготовлении тары.
Выпускается сплошным или гофрированным

degree of sizing
показатель, оценивающий гидрофобность бумаги (картона) по сопротивлению проникновению специальных чернил и их растеканию по поверхности бумаги (картона)

resistance to ignition — сопротивление воспламенению degree of incombustibility (of inflammability) — предел огнестойкости; combustibility, inflammability, ignitability — возгораемость степень сопротивления бумаги (картона) воспламенению при поджигании в определенных условиях испытания (ISO)

ageining;
forced ageing — ускоренное старение
light ageing — старение под воздействием света, фотохимическое старение
natural ageing — естественное старение, старение в естественных условиях
shelf ageing — старение при хранении
tempering — искусственное старение
необратимое изменение свойств бумаги (картона), особенно механической прочности, при длительном хранении (ISO)

dimensional stability
способность бумаги к сохранению размеров, несмотря на изменение ее влажности в результате изменения атмосферных условий или варьирования физических и химических воздействий в процессе печатания, переработки и использования (ISO)

refuse, waste, tailing, drop
monks-and-friars

1. макулатура; брак
2. бумажный срыв
поврежденные слои рулона бумаги (картона), срезаемые в процессе переработки

paper dirt; chemical pulp dirt count — сорность целлюлозы
дефект, характеризуемый наличием в бумаге (картоне) контрастных посторонних включений разнообразных оттенков, например песка, минеральных включений, угля, коры, костры и т.п.

resistance to rupture, tensile strength
resistance to tearing — прочность на разрыв
resistance to tensile strain — прочность на растяжение, сопротивление растяжению
максимальное растягивающее усилие, которое выдерживает образец до разрыва в условиях,
определенных стандартным методом испытания (ISO)

burst, burst strength; bursting strength determination — испытание (бумаги) на сопротивление продавливанию
bursting tester — прибор для определения сопротивления (бумаги) продавливанию
Goodbrand bursting tester — прибор Гудбренда для определения сопротивления бумаги продавливанию
Mullen-type paper tester — прибор Мюллена для определения сопротивления бумаги продавливанию
максимальное равномерно распределенное давление, приложенное под прямым углом к поверхности образца, которое он выдерживает до момента разрыва в условиях, определенных стандартным методом испытания (ISO)

paper curl деформация всей поверхности листа бумаги (картона), в результате которой лист полностью или частично приобретает форму цилиндра. Происходит при изменении внешних условий либо при одностороннем смачивании листа