Терминологический словарь

multiply paper (board),
multylayer paper (board) pasteboard — клеёный картон; многослойный картон
linerboard — многослойный картон
solid fiberboard — жёсткий многослойный фибровый картон бумага (картон), состоящая из нескольких элементарных слоев, спрессованных во влажном состоянии (ISO)

mechanical injury дефект, характеризуемый нарушением целостности поверхности бумаги (картона) в виде выщипов,
отрыва мелованного слоя, задиров, вмятин, надлома (трещины), разрыва кромки полотна, разрезов, царапин и т.д.

mechanical strength of paper (board)
свойство бумаги (картона) сопротивляться разрушению под воздействием механической нагрузки.

metallized paper, foil paperboard;
metal (metallic) paper — металлизированная бумага; фольга; станиоль бумага,
картон с покровным слоем из металлической фольги или из распыленного металла.

coated paper (board), chalk overlay paper;
chroma paper — высококачественная мелованная бумага, бумага высокой степени мелования
art paper — мелованная бумага с высоким глянцем
coated litho paper — мелованная литографская (офсетная) бумага
cameo-coated paper — мелованная бумага с матовой поверхностью
mat art (dull art, dull coated) paper — матовая мелованная бумага
dull finished art paper — листовая мелованная бумага
cast-coated paper — бумага машинного мелования; мелованная бумага с повышенным лоском
бумага, картон с покровным слоем, состоящим в основном из пигмента и клеящего вещества

coating, chalking;
coating mill — машина для мелования (бумаги)
machine-coated board — картон с машинным мелованием
one coat — однослойное покрытие
one-side coated paper — бумага одностороннего мелования
two-side coated paper (double-coated paper) — бумага двустороннего мелования
air knife coating of paper — мелование бумаги с помощью воздушного ракеля
blade coated paper — бумага ракельного (шаберного) мелования
brush coating — щёточное мелование, мелование щётками, мелование на круглощёточной машине
brush-coated paper — бумага щёточного мелования
shallow machine coating — тонкое мелование на бумагоотливной машине
нанесение на поверхность бумаги (картона) покрытия, состоящего в основном из пигмента и клеящего вещества, с целью облагораживания или придания специальных свойств поверхности листа

paper machine direction
направление полотна бумаги (картона), соответствующее направлению движения сетки на бумагоделательных (картоноделательных) машинах

grammage
масса единицы площади бумаги или картона, определенная по стандартному методу испытаний.
Выражается в граммах на 1 м2 (ISO)

paper (paperboard) marking
дефект, характеризуемый образованием на поверхности полотна бумаги (картона) отпечатков от сетки или сукна бумагоделательной (картоноделательной) машины