Терминологический словарь

flaking of paper (board) дефект, характеризуемый отделением от сухого полотна бумаги (картона) частиц наполнителя и мелких волокон при свободном движении или соприкосновении с поверхностью другого тела

paper lookthrough;
cloudiness — облачный просвет (бумаги) характер взаимного расположения компонентов бумаги, определяемый в проходящем свете. Визуально различают просвет бумаги ровный, облачный и клочковатый

permeability способность материала пропускать жидкость с одной поверхности на противоположную (ISO)

untrim size размеры листа бумаги или картона, достаточно большие для получения из него потребительского формата (ISO)

trim size размеры листа бумаги или картона, готового для непосредственного потребления (ISO)

cross direction
направление, перпендикулярное машинному направлению бумаги (картона) (ISO)

liner, coating layer;
de-coating — удаление покровного слоя
слой в виде пленки, фольги, лака или смеси из минеральных, пластифицирующих и связующих веществ, наносимый на поверхность бумаги (картона) с целью их облагораживания или придания специальных свойств (ISO)

flatness, levelness
состояние бумаги и картона при отсутствии скручиваемости морщинистости и волнистости (ISO)

printing quality

1.pl печатные свойства
2.качество печатания; качество печатной продукции
printability pl- печатные свойства (совокупность свойств бумаги и краски, делающая их пригодными для печатания)
runability — печатные свойства бумаги
способность бумаги (картона) в нормальных условиях процесса печатания обеспечить получение требуемых тиражей оттисков, точно воспроизводящих мельчайшие детали печатной формы