Терминологический словарь

degree of sizing
показатель, оценивающий гидрофобность бумаги (картона) по сопротивлению проникновению специальных чернил и их растеканию по поверхности бумаги (картона)

resistance to ignition — сопротивление воспламенению degree of incombustibility (of inflammability) — предел огнестойкости; combustibility, inflammability, ignitability — возгораемость степень сопротивления бумаги (картона) воспламенению при поджигании в определенных условиях испытания (ISO)

ageining;
forced ageing — ускоренное старение
light ageing — старение под воздействием света, фотохимическое старение
natural ageing — естественное старение, старение в естественных условиях
shelf ageing — старение при хранении
tempering — искусственное старение
необратимое изменение свойств бумаги (картона), особенно механической прочности, при длительном хранении (ISO)

dimensional stability
способность бумаги к сохранению размеров, несмотря на изменение ее влажности в результате изменения атмосферных условий или варьирования физических и химических воздействий в процессе печатания, переработки и использования (ISO)

refuse, waste, tailing, drop
monks-and-friars

1. макулатура; брак
2. бумажный срыв
поврежденные слои рулона бумаги (картона), срезаемые в процессе переработки

paper dirt; chemical pulp dirt count — сорность целлюлозы
дефект, характеризуемый наличием в бумаге (картоне) контрастных посторонних включений разнообразных оттенков, например песка, минеральных включений, угля, коры, костры и т.п.

resistance to rupture, tensile strength
resistance to tearing — прочность на разрыв
resistance to tensile strain — прочность на растяжение, сопротивление растяжению
максимальное растягивающее усилие, которое выдерживает образец до разрыва в условиях,
определенных стандартным методом испытания (ISO)

burst, burst strength; bursting strength determination — испытание (бумаги) на сопротивление продавливанию
bursting tester — прибор для определения сопротивления (бумаги) продавливанию
Goodbrand bursting tester — прибор Гудбренда для определения сопротивления бумаги продавливанию
Mullen-type paper tester — прибор Мюллена для определения сопротивления бумаги продавливанию
максимальное равномерно распределенное давление, приложенное под прямым углом к поверхности образца, которое он выдерживает до момента разрыва в условиях, определенных стандартным методом испытания (ISO)

paper curl деформация всей поверхности листа бумаги (картона), в результате которой лист полностью или частично приобретает форму цилиндра. Происходит при изменении внешних условий либо при одностороннем смачивании листа

splice; butt splicing, butted splice, nonoverlap splice — склеивание встык
lap splicing, overlap splice — склеивание внахлёст
tip, tip-on — точечная склейка, точечное нанесение клея
splice detector — устройство для определения мест склейки
continuous web joining apparatus — устройство для автоматической склейки бумажной ленты
sticking strip — полоса склейки
место соединения полотна бумаги (картона) при обрыве с помощью клея или специальной склеивающей ленты

pasteboard, pasted board
картон, состоящий из нескольких отдельно изготовленных слоев, склееных между собой (ISO)