Терминологический словарь

coverage;
ink strength — кроющая способность краски
riding (covering) power of paint — кроющая способность краски
способность краски или пигмента, входящего в состав краски, покрывать бумагу или картон так, чтобы ее поверхность не просвечивала сквозь нанесенный слой краски

crepe packing (packaging) paper
тонкая крепированная бумага, изготовленная из беленой целлюлозы, для прокладки и упаковывания различных изделий

crepe paper
бумага, обладающая мелкоскладчатой поверхностью с повышенным удлинением до разрыва. Предназначена для изготовления декоративного материала, санитарно-гигиенических изделий, изоляционных прокладок

paper creping
обработка бумаги на крепировальной машине или на лощильном цилиндре бумагоделательной машины с целью получения на бумажном полотне мелких поперечных складок

Kraftliner
плоский слой гофрированного картона, состоящий главным о бразом из крафт целлюлозы (ISO)

ink acceptance, trapping
свойство бумаги (картона) воспринимать опредленное количество печатной краски во время печати при заданных условиях контакта и разрыва красочного слоя.

out of square sheet
отклонение формы листа бумаги (картона) от прямоугольной

box board (boxboard)
тарный картон машинной гладкости, иногда каландрированный, применяемый для изготовления малогабаритной тары

warping, warp, waving, buckle;
buckling of paper — прогибание (выгибание) бумаги
sheet buckling — коробление листа
дефект в виде искривления листов (полотна) бумаги (картона) с образованием вогнутых и выпуклых участков

paper (board) conditioning
выдерживание бумаги (картона) в стандартных условиях окружающей среды для придания необходимой влажности и температуры

composition of paper (board)
вид и соотношение волокнистых и неволокнистых компонентов бумаги (картона) (ISO)

bale, pack
упаковочная мера листовой бумаги, листового картона, а также листов целлюлозы и древесной массы.
Масса кипы до 200 кг

liner board
картон машинной гладкости с высокими показателями сопротивления продавливанию и жесткости, предназначенный для изготовления гофрированного картона

board, paperboard, cardboard
твердый листовой или полотнообразный материал толщиной от 0,3 до 5 мм, вырабатываемый подобно бумаге из волокнистой массы.
Сырьем для выработки картона служат главным образом термомеханическая масса, полуцеллюлоза, небеленая целлюлоза, макулатура. Применяются также синтетические и минеральные волокна

cappilary rise; capillarity tester — измеритель капиллярной впитываемости бумаги характеристика бумаги (картона) по способности жидкости подниматься по капиллярам материала; высота, на которую поднимается жидкость по вертикально закрепленной полоске в течение определенного времени (ISO)

calandered paper — каландрированная (глазированная, лощёная) бумага, сатинированная бумага
glazed cardboard — каландрированный (глазированный, лощёный) картон
supercalendered paper — каландрированная бумага высшего качества
calendering machine — каландрирующее устройство; каландр бумага, картон, пропущенные через суперкаландр с целью придания повышенной гладкости и лоска

apparent density of paper (of board)
масса бумаги (картона) на единицу объема.
Подсчитывается по массе 1 м2 и средней толщине отдельного листа (ISO)