Терминологический словарь

permanent deformation, permanent set
уменьшение размеров листа бумаги (картона) по ширине и длине после его намокания в воде и последующего высушивания. Выражают в процентах к первоначальным размерам листа

trim width, trim size
ширина полотна бумаги (картона) после обрезки кромок на продольно-резательном станке

wrap, wrapping paper, packing (packaging) paper;
handle paper, — обёрточная (упаковочная) бумага
Kraft — крафт-бумага, прочная обёрточная бумага
bastard paper — грубая бумага; серая бумага; грубая обёрточная бумага
hosiery paper — тонкая обёрточная бумага
small hands paper -тонкая обёрточная бумага односторонней гладкости
бумага, изготовленная из различных волокнистых полуфабрикатов, для упаковывания пищевых продуктов и готовых изделий

clipped cut дефект в виде ворсистости по кромкам полотна бумаги (картона), возникающий при разрезании его тупыми ножами

slackness- дефект, характеризуемый наличием в рулоне бумаги (картона) мест с разной плотностью намотки по ширине его, углублениями или выпуклостями на боковой поверхности рулона

uneven colored paper (board)
дефект мелованной или окрашенной бумаги (картона), характеризуемый неравномерным распределением красителя по площади полотна бумаги (картона) или по сырьевым компонентам бумаги (картона)

coating, overcoating;
coating equipment-оборудование для нанесения покрытий
coating and spreading machine машина для нанесения и распределения покрытия
wiping roll for coating and spreading machines-стирающий валик к машинам для нанесения и разравнивания покрытий
процесс нанесения на поверхность бумаги и картона одного или более покровного слоя в виде суспензии или других материалов в жидком виде (ISO)

winding, reeling, wrap-round;
web winding machine- машина для намотки ленты в рулон; машина для перемотки ленты с одного рулона на другой; перемоточная машина; перемоточный станок
намотка полотна бумаги, картона или фибры на гильзу или без гильзы (ISO)

multiply paper (board),
multylayer paper (board) pasteboard — клеёный картон; многослойный картон
linerboard — многослойный картон
solid fiberboard — жёсткий многослойный фибровый картон бумага (картон), состоящая из нескольких элементарных слоев, спрессованных во влажном состоянии (ISO)

mechanical injury дефект, характеризуемый нарушением целостности поверхности бумаги (картона) в виде выщипов,
отрыва мелованного слоя, задиров, вмятин, надлома (трещины), разрыва кромки полотна, разрезов, царапин и т.д.

mechanical strength of paper (board)
свойство бумаги (картона) сопротивляться разрушению под воздействием механической нагрузки.

metallized paper, foil paperboard;
metal (metallic) paper — металлизированная бумага; фольга; станиоль бумага,
картон с покровным слоем из металлической фольги или из распыленного металла.

coated paper (board), chalk overlay paper;
chroma paper — высококачественная мелованная бумага, бумага высокой степени мелования
art paper — мелованная бумага с высоким глянцем
coated litho paper — мелованная литографская (офсетная) бумага
cameo-coated paper — мелованная бумага с матовой поверхностью
mat art (dull art, dull coated) paper — матовая мелованная бумага
dull finished art paper — листовая мелованная бумага
cast-coated paper — бумага машинного мелования; мелованная бумага с повышенным лоском
бумага, картон с покровным слоем, состоящим в основном из пигмента и клеящего вещества

coating, chalking;
coating mill — машина для мелования (бумаги)
machine-coated board — картон с машинным мелованием
one coat — однослойное покрытие
one-side coated paper — бумага одностороннего мелования
two-side coated paper (double-coated paper) — бумага двустороннего мелования
air knife coating of paper — мелование бумаги с помощью воздушного ракеля
blade coated paper — бумага ракельного (шаберного) мелования
brush coating — щёточное мелование, мелование щётками, мелование на круглощёточной машине
brush-coated paper — бумага щёточного мелования
shallow machine coating — тонкое мелование на бумагоотливной машине
нанесение на поверхность бумаги (картона) покрытия, состоящего в основном из пигмента и клеящего вещества, с целью облагораживания или придания специальных свойств поверхности листа

paper machine direction
направление полотна бумаги (картона), соответствующее направлению движения сетки на бумагоделательных (картоноделательных) машинах

grammage
масса единицы площади бумаги или картона, определенная по стандартному методу испытаний.
Выражается в граммах на 1 м2 (ISO)

paper (paperboard) marking
дефект, характеризуемый образованием на поверхности полотна бумаги (картона) отпечатков от сетки или сукна бумагоделательной (картоноделательной) машины

flat
flat paper, sheet paper
- (нефальцованная) листовая бумага dull finished art paper
— листовая мелованная бумага quad sheet sizes
— серия форматов листовой бумаги от 770x1010 мм до 960x1270 мм бумага (картон), выпускаемая в листах определенного формата

paper, sheet of paper
cardboard sheet — картонный лист, лист картона часть полотна бумаги (картона) прямоугольной формы (ISO)

linear deformation,
linear strain;
expansion tester - измеритель линейной деформации (бумаги) изменение линейных размеров листа бумаги (картона) (по ширине и длине) при изменении условий окружающей среды