Терминологический словарь

splice; butt splicing, butted splice, nonoverlap splice — склеивание встык
lap splicing, overlap splice — склеивание внахлёст
tip, tip-on — точечная склейка, точечное нанесение клея
splice detector — устройство для определения мест склейки
continuous web joining apparatus — устройство для автоматической склейки бумажной ленты
sticking strip — полоса склейки
место соединения полотна бумаги (картона) при обрыве с помощью клея или специальной склеивающей ленты

pasteboard, pasted board
картон, состоящий из нескольких отдельно изготовленных слоев, склееных между собой (ISO)

reeled paper (board), roll(ed) paper, web paper, continuous paper, endless paper;
paper reel stock room, roll paper magazine — склад рулонной бумаги бумага (картон), выпускаемая в рулонах

reel;
to reel off — сматывать; разматывать; перематывать
to reel on — наматывать
parent reel — разматываемый рулон
counter reel, takeup reel — наматываемый рулон
reel to open sheet — принцип работы (машины) «рулон-листы»
reel to reel — принцип работы (машины) «с рулона на рулон»
reel to signature — принцип работы (машины) «рулон — тетради»
reel center

1. шпиндель рулона
2. втулка рулона; гильза (для намотки бумаги)
непрерывная лента материала, намотанная на гильзу или тамбурный вал (ISO)

roll, reel, web;
paper (stock) roll, paper reel, web of paper — бумажный рулон
roll of printing paper — рулон печатной бумаги
board roll — рулон картона
rolled web — лента, смотанная в рулон
double width web — лента или рулон двойной ширины
half-width web — лента или рулон половинной ширины
expiring stub — остаток размотанного рулона
непрерывная лента материала, смотанная в трубку (ISO)

vegetable parchment жиронепроницаемая прозрачная бумага с высокими показателями механической прочности и влагопрочности, получаемая путем обработки бумаги-основы серной кислотой с последующей промывкой и сушкой, для упаковывания пищевых продуктов, готовых изделий, а также для технических целей.

delamination, separation (into layers);
ply separation test — испытание (бумаги) на расслоение дефект в виде отделения элементарных слоев многослойной бумаги (картона)

breaking length расчетная длина в метрах, при которой полоска бумаги (картона), свободно подвешенная за один конец, должна разрываться под действием собственной массы. Выражает сопротивление бумаги (картона) разрыву при растяжении

paper (paperboard) two-sideness дефект, состоящий в различии свойств верхней и сеточной сторон бумаги (картона) по гладкости, проклейке, впитываемости, оттенку цвета и др. Происходит вследствие неравномерного распределения наполнителя, мелкого волокна, клеевых осадков в толщине бумаги (картона)

color variation дефект, характеризуемый наличием оттенков цвета рулонов или листов одной партии бумаги (картона)

square paper бумага, обладающая близкими по значению показателями механической прочности по длине и ширине листа

flaking of paper (board) дефект, характеризуемый отделением от сухого полотна бумаги (картона) частиц наполнителя и мелких волокон при свободном движении или соприкосновении с поверхностью другого тела

paper lookthrough;
cloudiness — облачный просвет (бумаги) характер взаимного расположения компонентов бумаги, определяемый в проходящем свете. Визуально различают просвет бумаги ровный, облачный и клочковатый

permeability способность материала пропускать жидкость с одной поверхности на противоположную (ISO)

untrim size размеры листа бумаги или картона, достаточно большие для получения из него потребительского формата (ISO)

trim size размеры листа бумаги или картона, готового для непосредственного потребления (ISO)

cross direction
направление, перпендикулярное машинному направлению бумаги (картона) (ISO)

liner, coating layer;
de-coating — удаление покровного слоя
слой в виде пленки, фольги, лака или смеси из минеральных, пластифицирующих и связующих веществ, наносимый на поверхность бумаги (картона) с целью их облагораживания или придания специальных свойств (ISO)

flatness, levelness
состояние бумаги и картона при отсутствии скручиваемости морщинистости и волнистости (ISO)

printing quality

1.pl печатные свойства
2.качество печатания; качество печатной продукции
printability pl- печатные свойства (совокупность свойств бумаги и краски, делающая их пригодными для печатания)
runability — печатные свойства бумаги
способность бумаги (картона) в нормальных условиях процесса печатания обеспечить получение требуемых тиражей оттисков, точно воспроизводящих мельчайшие детали печатной формы